Skrevet af
Anthony
En traditionel klæbrig risbolle pakket ind i bambusblade, fyldt med søde eller salte ingredienser.
Traditionelt indtaget under festivalen, menes at afværge onde ånder og skadelige væsner.
En blanding af gulfarvede fødevarer som fisk, agurk og saltet æggeblomme for sundhed og lykke.
En sej riskage lavet ved at knuse klæbrig ris med bynke, populær blandt det koreanske samfund i Kina.
En friturestegt wienerbrød lavet af mel eller sød kartoffelstivelse, traditionelt spist for at symbolisere "at lappe himlen" efter kraftig regn.
Navnet "Duanwu" optrådte første gang i Jin-dynastiets tekst Feng Tu Ji af Zhou Chu, hvor det blev beskrevet som "Zhongxia Duanwu, der laver klæbrige risdumplings."
Udtrykket "Duan" betyder "begyndelse", og "Wu" refererer til den femte måned i den traditionelle månekalender.
Med tiden udviklede "Duanwu" sig fra "Duanwu" (den femte dag i den femte måned).
Derudover betyder "Duan" også "oprejst", mens "Wu" repræsenterer "midten", der symboliserer balance og velstand.
Denne dag falder i linje med dragestjernens himmelske bevægelse mod dens centrale sydlige position, et lykkebringende tegn, der er dybt knyttet til gamle kinesiske værdier om harmoni og balance.
Duanwu-festivalen, også kendt som Dragebådsfestivalen, kan prale af over 20 alternative navne i kinesisk tradition, hvilket afspejler dens rige kulturarv.
Almindelige aliaser inkluderer Duanyang-festivalen (fremhæver festivalens tilknytning til den femte månemåned), Tianzhong-festivalen (markerer solens højeste position), og Græsurtefestival (en hyldest til urtemedicinens styrke i denne tid).
Navne som Dragefestivalen og Badende Orkidé Festival fremhæve gamle ritualer som f.eks. Drage gudstjeneste og urtebade.
Hvert navn indkapsler unikke regionale skikke og overbevisninger og viser de forskellige måder, festivalen er blevet fejret på gennem historien.
Oprindelsen af Duanwu Festival, eller Dragebådsfestivalen, har været omdiskuteret gennem historien.
Dens rødder siges at gå tilbage til forårs- og efterårsperioden, formaliseret som en festival i løbet af Han-dynastiet.
Almindelige teorier inkluderer ære for Qu Yuan, en patriotisk digter, eller Wu Zixu, en legendarisk figur, der blev flodguddom.
Andre forklaringer forbinder Duanwu med oldgammel drage-totemdyrkelse, sommersolhvervsfejringer eller overtro om at afværge ondskab i den "giftige måned" maj.
Hver fortolkning afspejler regionale overbevisninger og kulturel udvikling, hvilket gør Duanwu til en fascinerende og mangfoldig tradition i kinesisk historie.
Duanwu-festivalen, eller Dragebådsfestivalen, har en rig historie, der går tusinder af år tilbage.
Arkæologiske fund som Hemudu-området viser, at trækanoer og -årer blev brugt til ritualer for over 7.000 år siden.
I oldtiden var det en dag, hvor man tilbede dragetotemer. Ved Han-dynastiet opstod traditioner som at spise zongzi og binde farverige reb.
Festivalen udviklede sig gennem dynastier og fik nye skikke som f.eks. dragebådsløb i Tang og Ming-perioder.
I dag, mens nogle gamle traditioner er gået tabt, forbliver Duanwu en elsket fest præget af mad, kultur og historie.
En spændende begivenhed, hvor hold padler i drageformede både og konkurrerer i fart og koordination.
Folk hænger urter som bynke og calamus ved døråbninger, som menes at afværge onde ånder.
Små duftende poser fyldt med urter bæres af sundhedsmæssige fordele og for at afværge uheld.
Farverige tråde bindes om børns håndled for at bringe held og lykke og beskytte mod ondskab.
Deltagerne hiver legende i græsstængler og tester styrken af hinandens valgte græs.
Det menes at bringe et godt helbred at bade i vand tilsat urter som calamus og bynke.
Zhong Kui, en guddom kendt for at uddrive dæmoner, hænges på døråbninger for at beskytte husstanden.
Folk samler urter under festivalen, i den tro at urterne har den højeste medicinske værdi.
Indtagelse af gule fødevarer som gul fisk, agurk og gul vin menes at forbedre helbredet og afværge ondskab.
| Provins/Region | Told |
|---|---|
| Hebei | Undgå at hente brøndvand på Duanwu for at forhindre "brøndgift". Kirsebær- og morbærfrugter sælges og spises for at afværge fluer. Særlige "Femgiftskager" med design af fem giftige væsner er populære. Zhao County arrangerer poesisamlinger for embedsmænd og akademikere. |
| Shandong | At drikke vin om morgenen for at afværge ondskab. Børn bærer syvfarvede tråde eller symboler lavet af hvedestrå. I Jimo bruges morgendug til ansigtsvask. |
| Shanxi | Børn bærer flerfarvede snore med bynkeblade som beskyttelse. Landsbyer udfører dragekongeritualer og tilbyder gaver til lærerne. Hvide hvedekager og zongzi udveksles som gaver. |
| Shaanxi | Dragebådsløb, "dukkeleg" med silkefigurer og placering af bynke og papirtyre på døre for at afværge sygdom. |
| Gansu | Indsamling og konservering af roser, gavegivning af duftende vifter og ritualer om at "brænde høje bjerge" udført af hyrder. |
| Jiangsu | Nanjings "øjenvasknings"-ritual med vand og kobbermønter. Dragebådsløb med tændte lanterner i Wujin. Børn bærer andeægposer, og festivalen involverer at spise "Tolv Røde". |
| Sichuan | Chengdu byder på blommekastningslege og dragebådsløb kombineret med messer. I nogle områder spises "posenudler" svarende til dumplings. |
| Zhejiang | Børn giver gaver til lærerne. Urtemedicin indsamles ved middagstid under troen på øget medicinsk styrke. |
| Jiangxi | Badning med urtevand for at forebygge hudproblemer. Drikke vin tilsat realgar eller cinnober. |
| Hubei | Dragebådsløb med minderitualer for Qu Yuan. Børn bader i solopvarmet vand for at blive renset. |
| Hunan | Ritualer for sikker fødsel med ofringer placeret på dragebådenes forstavn. Græsbåde svæves for at "sende plager væk". |
| Fujian | Dragebådsløb med unikke ritualer, herunder ofringer til en lokal guddom. Kvinder fremstiller symbolske genstande som poser til festivalen. |
| Guangdong | Vask med velsignet vand og afværg onde ånder med symbolske gestus. Børns drageflyvning symboliserer "at frigøre ulykke". |
| Hainan | Dragebådsløb på Nandu-floden. Vask med "dragevand" og urtebade. |
| Taiwan | Hængende bynke og kalmus, drikkende realgar-vin, og børn med duftende poser. Unikke madvarer som "Jian Dui" nydes. Dragebådsløb er dagens højdepunkt. |
| Jiangnan (Sydkina) | Dragebådsløb opstod som tilbedelse af vandguder eller drageguder. Løbene symboliserer patriotisme og kollektiv ånd, med variationer mellem forskellige etniske grupper. |
| Land/Region | Told |
|---|---|
| Sydkorea | Den er kendt som Gangneung Danoje Festival og blev i 1967 udpeget som Koreas 13. immaterielle kulturarv og anerkendt af UNESCO i 2005. Aktiviteterne omfatter shamanistiske ritualer, maskefremstilling, traditionelle lege som rebspring og forestillinger som maskedanse og landmandsmusik. |
| Japan | Før 2. verdenskrig, kendt som Børnenes Dag, fejrer den drenge med karpeformede flag og spisning af japansk zongzi og Kashiwa Mochi. Bynke og kalmus placeres på hustage eller bruges i bade for at afværge ondskab. Disse traditioner blev introduceret fra Kina i Heian-perioden. |
| Singapore | Fejres med dragebådsløb og spisning af zongzi. Den unikke "Nyonya Zong" er lavet med marineret kød, korianderpulver, sojasauce og søde vintermelonstrimler, pakket ind i klæbrig ris. |
| Vietnam | Fejres med gurkemeje-klæbrig ris for at ære forfædre og bede om gunstigt vejr og rigelige høstudbytter. Gurkemeje menes at afværge sygdomme, afgifte og forebygge hudlidelser. |
| Etnisk gruppe | Festivalnavn | Beskrivelse |
|---|---|---|
| Manchuer | Duanwu Festival | Fejres ved at placere bynke på hustage for at afværge sygdomme og træde på morgenduggen for et godt helbred. Traditionen stammer fra en historie, hvor en himmelsk udsending advarede folk om at bruge bynke for at undgå en pest. |
| Shuizu | Duanwu Festival | Kendt for kun at spise vegetarisk mad under festivalen, stammer fra en legende om deres forfædre, der sørgede over en patriarks utilsigtede død under en familiesammenkomst. |
| Naxi | Duanwu Festival | Fejres ved at spise klæbrig ris med sukkerdadler, drikke realgarvin og bære femfarvede tråde for beskyttelse. Traditionelt håndværk som broderede poser og dukker fremstilles, og markeder sælger forskellige urtemediciner. |
| Dai | Zongbao Festival | Ugifte unge samles under træer og synger kærlighedssange. Unge mænd kaster risboller til kvinder, de beundrer; hvis følelserne er gensidige, trækker parret sig tilbage for en privat samtale. |
| Tibetanere | Blomsterindsamlingsfestival | Afholdes til ære for en pige ved navn Lian Zhi, der underviste i landbrug og urtemedicin. Festlighederne omfatter at hente morgenkildevand, plukke blomster og danse. Kvinder bærer blomsterkranse for at takke naturen, og blomster deles med landsbyboerne som velsignelser. |
| Yi | Duyang-festivalen | Adopteret fra Han-traditioner inkluderer det at hænge bynke og calamus på døre, drikke realgar-vin og fejre i bjergene med væddeløb, brydning og traditionelle lege. |
| Yi, Gelao, Han | Shenxianpo Festival | Fejret i GuizhouI Nayong- og Shuicheng-regionerne hædres en retfærdig og venlig købmand ved navn Muda, som steg op til himlen. Unge samles for at synge, spille på rørfløjter og væddeløbe med heste for at mindes hans gavmildhed. |
| Yi | Yangmei Festival | Afholdes i områder af Yunnan, der fejrer høsten af yangmei-bær. Unge synger duetter, danser til rørfløjter og udveksler kærlighedsløfter. Det mindes en daoistisk munk, der plantede bær som en velsignelse for de lokale landsbyer. |
| Pumi | Bjergcirklingfestival | Fejres i Ninglang County ved at ære det hellige Løvebjerg som en gudinde. Aktiviteterne omfatter sang, dans, ridning og badning i vandfald for at få velsignelser. Unge bruger denne festival til at finde partnere, mens landsbyboere beder for velstand og lykke. |
Duanwu Festival har inspireret utallige litterære og kunstneriske frembringelser, herunder digte, prosa, romaner, malerier og film.
Oldtidens digtere indfangede essensen af festivalen i deres vers, udtrykte deres beundring for dens skikke og afspejlede den sociale og kulturelle atmosfære i deres tid.
Ikoniske værker som Tang-dynastiets Duanwu af Wen Xiu og Song-dynastiets Seks Yao-ordener: Tianzhong-festivalen af Su Shi fejrer festivalens livlighed. Moderne værker, som Lao Shes Duanwu-digt med syv tegn, fortsætter denne tradition og beriger Duanwus kulturelle arv gennem stemningsfuld historiefortælling og levende billeder.
Duanwu-festivalen, der officielt blev anerkendt som national helligdag i 2008, giver folk over hele Kina mulighed for at fejre landets rige traditioner.
Ferien varer typisk tre dage, ofte inklusive en weekend med længere hvile og festligheder.
Nedenfor er de seneste feriearrangementer for Duanwu Festival:
| År | Ferieplan |
|---|---|
| 2021 | 12.-14. juni, 3 dage |
| 2022 | 3.-5. juni, 3 dage |
| 2023 | 22.-24. juni, 3 dage, arbejde den 25. juni (søndag) |
| 2024 | 10. juni med en weekend til en forlænget pause |
| 2025 | 31. maj–2. juni, 3 dage |
Duanwu-festivalen, rig på traditioner og skikke, blev første gang opført i Kinas katalog over national immateriell kulturarv i 2006.
Den 30. september 2009 blev det den første kinesiske festival, der blev anerkendt som en UNESCO-immateriel kulturarv.
I 2022 føjede Guangdong-provinsen unikke skikke som Chebei-dragebåden og den hvide tempelægdrage til sin kulturarvsliste.
I 2023 bekræftede Kultur- og Turismeministeriet bevaringsindsatsen for denne kulturelt betydningsfulde festival.
Dragebådsfestivalen stammer fra oldgamle skikke med dragedyrkelse, kulturel astronomi og regional folklore, og kombinerede senere forskellige skikke som at mindes Qu Yuan og totemdyrkelse.
Traditionelle fødevarer inkluderer klæbrige risdumplings (zongzi), saltede andeæg og sæsonbestemte frugter. I nogle regioner nyder folk også at drikke realgar-vin på grund af dens symbolske sundhedsmæssige fordele.
Det menes, at det at hænge malurt og calamus ved døråbninger afværger onde ånder og sygdomme, en praksis med rødder i gamle medicinske og spirituelle traditioner.
Dragebådsløb mindes Qu Yuans offer og hylder teamwork og enhed. Det symboliserer også gamle dragedyrkelsespraksisser i det sydlige Kina.
Det blev opført som national immateriel kulturarv i 2006 og blev en UNESCO immateriel kulturarv i 2009.
En varm og stabil 2026-prognose for personer født i 1946, med fokus på stabilitet, familieharmoni, sundhedspleje og praktisk vejledning til et fredeligt år.
Find det bedste område at bo i Lhasa til førstegangsture, gåture i den gamle bydel, rolig afslapning, komfort i højden og praktiske ophold med togtransport.
Opdag betydningen af Ildoksen fra 1997 og prognosen for 2026, inklusive personlighed, karriere, rigdom, kærlighed, sundhed, heldige elementer og praktiske råd.
Ja. Det meste baijiu har en stærkere alkoholprocent og smag end vodka, med rigere aromaer og mere intense drikkefornemmelser.
Find det bedste område at bo i Wuhan med rigtige hotelanbefalinger, rejsetips, budgettips og praktiske fordele og ulemper fra område til område.
Planlæg 4 dage i Chongqing med byens vartegn, bjerggader, udsigter om natten, mad, omkostninger, hoteller, muligheder for afstikkere og praktiske tips.
Del dine rejseidéer, så hjælper vi dig med at planlægge en problemfri og personlig rejse gennem Kina.
Del dine rejseidéer, så hjælper vi dig med at planlægge en problemfri og personlig rejse gennem Kina.
Vi søger erfarne, deltids lokale guider til at betjene internationale rejsende.
Krav:
• Flydende i mindst ét fremmedsprog
• 3–5 års erfaring med at guide internationale besøgende
• I stand til at operere i flere regioner i Kina
• Konkurrencedygtige og rimelige priser
• Dokumenterede kundeanmeldelser eller udtalelser
• Professionel, pålidelig og lydhør
• Fleksibel tilgængelighed for skræddersyede ture
Hej!
Bare en hurtig orientering — en hjælpsom bruger ved navn Volker gjorde mig opmærksom på, at noget af det ikke-engelske indhold på dette websted muligvis ikke er korrekt.
Dette websted er et enkeltmandsprojekt, som jeg driver på deltid. Jeg undersøger og udgiver selv alt indhold, og oversættelserne udføres i øjeblikket maskinelt med Google Translate. Det er en reel udfordring at skabe balance mellem nøjagtighed og tilgængelighed på flere sprog.
Hvis du finder fejl, anbefaler jeg at skifte til den engelske version ved hjælp af knappen nederst til venstre. Jeg vil fortsætte med at forbedre oversættelserne over tid.
Jeg sætter virkelig pris på din forståelse. Og hvis du har nogle forslag, er du velkommen til at efterlade en kommentar – det betyder meget for mig.
— Anthony 2025.6.18
