Question: Est-ce Pékin ou Beijing ?
Réponse rapide : « Pékin » et « Pékin » font tous deux référence à la capitale de la Chine, mais « Pékin » est le nom historique, tandis que « Pékin » est le nom officiel moderne utilisé dans le monde entier sur les cartes, les médias et les documents gouvernementaux.
Pékin : le nom officiel et moderne
Pékin est le romanisation standard basé sur Hanyu Pinyin, le système phonétique officiel chinois introduit en 1958.
Dans le 1979, La Chine a adopté « Pékin » dans tous les contextes internationaux. Depuis, cette orthographe est utilisée cartes, passeports, Jeux olympiques, et toutes les occasions formelles.
Prononciation: Bay-jing (pas Bay-zhing).
Exemple:
« J'ai visité Pékin l'année dernière et j'ai vu la Cité interdite.”
Pékin : l'orthographe historique
Pékin vient de l'ancien Système de romanisation Wade-Giles utilisé par les Occidentaux aux XIXe et XXe siècles.
Il était basé sur la façon dont « 北京 » (Běijīng) sonnait dans les oreilles des vieux mandarins et des étrangers.
Bien qu'il ne soit plus officiellement utilisé, Pékin apparaît toujours dans :
Noms culturels: Canard laqué de Pékin, Opéra de Pékin
Références historiques: Révolte des Boxers à Pékin
Exemple:
«Canard laqué de Pékin est l'un des Les plats les plus célèbres de Chine.”
Pourquoi deux noms ?
| Terme | Origine | Utiliser aujourd'hui |
|---|---|---|
| Pékin | Wade-Giles (années 1800) | Termes culturels, événements historiques |
| Pékin | Hanyu Pinyin (1958) | Toutes les cartes modernes, documents officiels |
Ceci est similaire à :
Bombay → Mumbai (Inde)
Canton → Guangzhou (Chine)
Quand utiliser Pékin ou Beijing ?
| Contexte | Utilisez | Exemple |
|---|---|---|
| Villes modernes et voyages | Pékin | « Pékin est la capitale de la Chine. » |
| Événements historiques (avant 1950) | Pékin | « Le quartier des légations à Pékin a été attaqué en 1900. » |
| Objets culturels célèbres | Pékin | « Le canard laqué est servi dans les restaurants du monde entier. » |
| Documents/médias officiels | Pékin | « Les Jeux olympiques d’hiver de 2022 ont eu lieu à Pékin. » |
Résumé final
Pékin est le nom correct aujourd'hui.
Pékin est sa version plus ancienne, toujours utilisée en termes culturels ou historiques.
« Pékin, c’est ce que vous voyez sur les cartes aujourd’hui.
Pékin, c'est ce que l'on trouve sur un menu ou dans un livre d'histoire.
Comprendre les deux vous aide à apprécier l’évolution de la langue et à éviter toute confusion lorsque vous voyagez, étudiez l’histoire ou commandez du canard rôti.
