Scritto da
Anthony
Per la maggior parte dei viaggiatori stranieri, il metodo di prenotazione migliore dipende dal numero di tratte ferroviarie previste. Usa la piattaforma ufficiale 12306 per un viaggio in più città, scegli Trip.com per una o due tratte quando la comodità conta più della commissione di servizio e considera la biglietteria in stazione come soluzione di riserva, non come opzione predefinita.
Tutti e tre i canali utilizzano la stessa disponibilità di China Railway. Le piattaforme di terze parti non dispongono di un contingente separato né di accesso garantito ai treni esauriti. Ogni passeggero deve fornire dati validi del passaporto e portare l’originale usato per la prenotazione.[1]
I biglietti del treno in Cina si acquistano più facilmente in tre modi: direttamente sulla piattaforma ufficiale 12306, tramite Trip.com oppure presso una biglietteria ferroviaria. Usa 12306 se prevedi più tratte e vuoi il pieno controllo senza commissioni aggiuntive. Usa Trip.com se prenderai solo uno o due treni e preferisci un’interfaccia inglese più semplice e pagamenti internazionali. Considera la biglietteria come riserva, soprattutto sulle tratte affollate dove i posti in giornata possono essere già esauriti.
Qualunque canale tu scelga, in Cina i biglietti ferroviari sono nominativi. Ogni passeggero deve avere una prenotazione associata al proprio documento di viaggio valido e portare con sé l’originale usato per la prenotazione.[1]
| Metodo di prenotazione | Vantaggio principale | Limite principale | Ideale per |
|---|---|---|---|
| Sito web o app 12306 | Disponibilità ferroviaria diretta, nessuna commissione di prenotazione della piattaforma, accesso diretto a modifiche e lista d’attesa ufficiale | La configurazione dell’account e la verifica del passaporto richiedono un po’ di preparazione; alcune parti dell’app sono più semplici in cinese | Viaggiatori che prendono più treni o gestiscono un itinerario in più città |
| Trip.com | Procedura di prenotazione interamente in inglese, opzioni di pagamento internazionali e assistenza clienti in inglese | Commissioni di prenotazione variabili e servizi aggiuntivi facoltativi; le prenotazioni effettuate prima dell’apertura delle vendite non sono garantite | Visitatori alla prima esperienza che effettuano una o due tratte |
| Biglietteria ferroviaria | Il personale può verificare il passaporto e vendere, modificare o rimborsare un biglietto disponibile | Code, possibili barriere linguistiche e nessun contingente riservato ai clienti senza prenotazione | Verifica online non riuscita, problemi di pagamento o viaggio imprevisto |
12306 è l'unica piattaforma ufficiale di biglietteria online delle Ferrovie Cinesi. Ciò significa che una terza parte può offrire comodità, supporto per i pagamenti e assistenza clienti, ma non può controllare la capacità ferroviaria né creare posti aggiuntivi.[1]
Le indicazioni ufficiali affermano che i viaggiatori stranieri possono pagare su 12306 con carte bancarie cinesi o estere oppure con app di pagamento mobile supportate. Le biglietterie possono accettare contanti in RMB, pagamenti mobili; sono accettate anche carte bancarie cinesi o estere, anche se il terminale disponibile può variare. Porta un secondo metodo di pagamento se una carta estera è essenziale per il tuo piano.[2]
I visitatori stranieri possono registrarsi sul sito 12306 in inglese con un passaporto valido. Ogni componente del gruppo deve avere un profilo passeggero separato, anche se un solo account acquista tutti i biglietti.
Utilizzare la pagina dei dati visivi del passaporto come fonte. Le attuali istruzioni delle Ferrovie Cinesi indicano di inserire il nome in lettere latine, di mantenere gli spazi tra i gruppi di nomi e di seguire i campi visualizzati sul passaporto. Se il passaporto ha campi separati per cognome e nome, l'esempio ufficiale utilizza COGNOME NOME. Il sistema accetta fino a 64 caratteri; non inventate una versione abbreviata a meno che la piattaforma non vi indichi espressamente di farlo.[3]
Controlla questi elementi prima di salvare un passeggero:
Se rinnovi il passaporto dopo la prenotazione, contatta 12306 oppure recati a uno sportello di servizio con entrambi i passaporti prima del viaggio. Non presumere che un biglietto associato al vecchio numero venga abbinato automaticamente al nuovo documento.
Le grandi città cinesi hanno più stazioni, talvolta ai lati opposti della città. Beijing Station, Beijing South, Beijing West e Beijing Chaoyang non sono intercambiabili. Lo stesso vale per Shanghai Hongqiao, Shanghai Station e Shanghai South, oppure Chengdu East, Chengdu South e Chengdu Railway Station.
Prima di pagare, incolla il nome completo della stazione in Amap o in un’altra mappa affidabile della Cina e controlla il percorso dall’hotel. Su 12306 usa il selettore delle stazioni invece di presumere che il primo risultato per una città sia quello corretto. Le parole East, West, South o North fanno parte del nome effettivo sul biglietto, non indicano semplicemente un quartiere.
Il sito web ufficiale in inglese è 12306.cn/en. L'applicazione mobile deve essere pubblicata dall'organizzazione tecnologica ufficiale delle Ferrovie Cinesi; evitare applicazioni simili che utilizzano il numero 12306 nel nome.
Le etichette sullo schermo possono cambiare, ma la procedura è questa:
La verifica online del passaporto fa sì che la visita in stazione non sia più il primo passaggio standard. Può comunque essere necessaria una revisione manuale, quindi configura l’account prima dell’apertura delle vendite.[2]
Una volta completata la verifica:
Il sito 12306 in inglese consente attualmente acquisti e modifiche dalle 5:00 all’1:00 del giorno successivo, tranne il martedì, quando questi servizi chiudono alle 23:30. Le ricerche informative e i rimborsi restano disponibili ininterrottamente.[1]
Se una carta estera viene rifiutata, prova un’altra carta idonea oppure un metodo Alipay o WeChat supportato. Se la banca mostra un addebito ma 12306 non indica un biglietto pagato, verifica che la transazione non sia soltanto in sospeso prima di tentare un altro pagamento.
Trip.com non richiede la creazione di un account 12306 per la procedura di prenotazione. Cerca un treno, inserisci i dati del passaporto di ciascun passeggero, scegli la classe e paga; il sistema tenterà quindi di ottenere il biglietto ferroviario.
Presta molta attenzione allo stato dell’ordine:
Trip.com può mostrare una commissione di prenotazione e servizi facoltativi, come prenotazioni potenziate o prodotti di cancellazione. Nel campione di agosto 2026 esaminato per questa guida, la commissione base era di circa 15–35 CNY per biglietto, ma fa fede il checkout effettivo, non il campione. Deseleziona gli extra non necessari e confronta il totale finale con la tariffa ferroviaria.
Le modifiche e i rimborsi dovrebbero normalmente essere avviati dalla pagina dell'ordine su Trip.com. La sua politica attuale segue le regole di orario standard delle Ferrovie Cinesi, ma potrebbe prevedere l'applicazione di una commissione per la gestione manuale di alcuni ordini e la commissione di prenotazione potrebbe non essere rimborsabile. Si prega di leggere i termini specifici dell'ordine prima di effettuare il pagamento.[5]
Trip.com è particolarmente utile quando una configurazione e un pagamento più semplici valgono il costo aggiuntivo. Per una famiglia o un viaggio in più città, le commissioni possono rendere 12306 più conveniente.
| Prefisso del treno | Significato generale | Uso pratico |
|---|---|---|
| G | Elettrotreno ad alta velocità, spesso fino a 300–350 km/h | Scelta predefinita per la maggior parte dei viaggi diurni a media e lunga distanza |
| D | Servizio EMU, normalmente più lento dei treni G più veloci | Utile sulle tratte senza servizio G e per alcuni treni notturni con cuccette |
| C | EMU intercity; velocità e schema delle fermate variano secondo la tratta | Collegamenti brevi, come corridoi tra aeroporti e grandi città o tra città vicine |
| Z | Treno convenzionale espresso diretto | Treno notturno con cuccette quando l’orario è conveniente |
| T o K | Treno convenzionale espresso o rapido con più fermate | Viaggi economici o tratte con servizio ad alta velocità limitato |
Per un viaggio diurno di circa cinque ore o meno, un treno G è in genere la scelta più semplice. Se il viaggio occupa quasi tutta la giornata, confronta tempi porta a porta e prezzo con un volo o un treno notturno. Controlla anche la stazione: i treni ad alta velocità utilizzano spesso terminal suburbani più recenti, mentre un treno convenzionale può partire da una vecchia stazione centrale.
| Classe | Configurazione tipica | Uso consigliato |
|---|---|---|
| Seconda classe | Posti 3+2 | Scelta standard con il miglior rapporto qualità-prezzo per la maggior parte dei viaggi ad alta velocità |
| Prima classe | Posti 2+2 più larghi e con maggiore spazio per le gambe | Viaggi diurni più lunghi o viaggiatori che preferiscono un ambiente più tranquillo |
| Classe business | Di solito 1+2 o 1+1, con sedili molto reclinabili o trasformabili in letto su molti treni | Viaggio premium quando il prezzo è secondario |
| Cuccetta rigida | Scomparti aperti, di solito con sei cuccette ai livelli superiore, intermedio e inferiore | Viaggio notturno economico con privacy limitata |
| Cuccetta morbida | Scompartimento chiuso a quattro cuccette su molti treni convenzionali | Viaggio notturno più confortevole per coppie, famiglie o viaggiatori anziani |
| Cuccetta su treno D | La configurazione varia in base al treno; disponibile su alcuni servizi EMU notturni | Viaggio notturno tra grandi città senza perdere un’intera giornata di visite |
Le configurazioni variano secondo il treno. La seconda classe è adatta alla maggior parte dei viaggi da due a cinque ore; per una tratta notturna, se il budget lo consente, acquista una cuccetta invece di restare seduto. Le preferenze non garantiscono posti vicini, un livello specifico della cuccetta o un intero scompartimento.
China Railway utilizza attualmente una finestra di prevendita di 15 giorni, contando anche la data di partenza. In pratica, un biglietto per il 15 agosto viene normalmente reso disponibile il 1° agosto. Disposizioni temporanee possono modificare la finestra, quindi verificala prima di una festività importante.
L’orario di apertura delle vendite non è unico a livello nazionale. Ogni stazione di partenza ha il proprio orario e persino stazioni della stessa città possono differire. Nell’app 12306 apri la ricerca degli orari di vendita, inserisci la stazione di partenza e imposta un promemoria per la data corretta. Le indicazioni ufficiali di viaggio del 2026 continuano a invitare i passeggeri a verificare l’orario specifico della stazione prima di prenotare.[6]
Una prenotazione di terze parti inviata prima di quel momento è soltanto un’istruzione a tentare in seguito. Nessuna piattaforma può emettere un normale biglietto ferroviario prima che China Railway lo renda disponibile.
Usa queste opzioni nell’ordine seguente:
La lista d’attesa ufficiale richiede un pagamento anticipato basato sulla tariffa più alta selezionata. Se compare un biglietto adatto, il sistema lo emette e restituisce l’eventuale differenza; se la richiesta viene annullata o scade senza esito, il pagamento anticipato viene rimborsato. L’assegnazione segue l’ora in cui la richiesta idonea è diventata attiva e non è mai garantita.[7]
Evita app non riconosciute che promettono di “accaparrarsi” i biglietti e richiedono dati del passaporto o di pagamento. Se valuti segmenti sullo stesso treno, usa un itinerario proposto da 12306 e considera che potresti dover cambiare posto.
Nella Cina continentale si usano biglietti ferroviari elettronici. Normalmente non è necessario ritirare un biglietto cartaceo. Porta il passaporto originale usato per la prenotazione; una foto o una fotocopia non lo sostituisce.
In stazione:
Le indicazioni ufficiali consentono ai viaggiatori stranieri di usare varchi automatici o manuali con il documento originale, ma le apparecchiature variano da stazione a stazione. Il varco assistito è la soluzione di riserva più affidabile.[2]
Il foglio informativo dell’itinerario riporta soltanto treno, carrozza e posto; non può sostituire il passaporto al varco.[1] Dal 1° ottobre 2025, per i viaggi idonei nella Cina continentale si usano fatture elettroniche al posto delle ricevute cartacee per i rimborsi spese. In genere è possibile richiedere una fattura elettronica tramite 12306 entro 180 giorni dal viaggio o dal pagamento di una commissione di rimborso o modifica.[8]
Prevedi circa 30–45 minuti in una stazione piccola e circa un’ora in un grande terminal, aggiungendo tempo nei giorni festivi o se hai bisogno di assistenza. Il controllo dei biglietti chiude prima della partenza, ma l’orario esatto è stabilito dalla stazione; non programmare di arrivare all’ingresso negli ultimi minuti.
China Railway distingue la modifica di un biglietto dal rimborso. Normalmente un biglietto può essere modificato una sola volta, in base alla disponibilità dei posti.
| Operazione e tempistica | Trattamento ferroviario attuale |
|---|---|
| Modifica più di 48 ore prima della partenza | Modifica entro la finestra di prevendita senza commissione; paga o ricevi la differenza tariffaria |
| Modifica 24–48 ore prima della partenza verso un treno non successivo alla data di viaggio originale | Nessuna commissione di modifica |
| Modifica 24–48 ore prima della partenza verso una data successiva | 5% della tariffa più bassa |
| Modifica meno di 24 ore prima della partenza verso una data successiva | 15% della tariffa più bassa |
| Modifica dopo la partenza verso un treno disponibile nella stessa data | Nessuna commissione di modifica |
| Modifica dopo la partenza verso una data successiva se il biglietto resta idoneo | 40% della tariffa più bassa |
| Rimborso almeno otto giorni prima della partenza | Nessuna commissione di rimborso |
| Rimborso più di 48 ore prima della partenza ma entro otto giorni | 5% della tariffa |
| Rimborso 24–48 ore prima della partenza | 10% della tariffa |
| Rimborso meno di 24 ore prima della partenza | 20% della tariffa |
La commissione minima per il rimborso è di 2 CNY. Possono essere applicate regole speciali in caso di spostamento del biglietto a una data successiva. Il cambio di destinazione generalmente richiede un'azione almeno 48 ore prima della partenza e utilizza l'unica possibilità di modifica del biglietto. I biglietti non sono normalmente rimborsabili dopo l'inizio del viaggio.[1]
Per gli acquisti ufficiali 12306 idonei, una regola del 2026 consente un rimborso per acquisto accidentale per acquirente al giorno, se richiesto entro 30 minuti dal pagamento e almeno quattro ore prima della partenza. Sono esclusi i biglietti modificati, ottenuti tramite lista d’attesa e varie tipologie speciali.[1]
Per una prenotazione Trip.com, inizia dall’ordine Trip.com. Oltre alle regole ferroviarie possono applicarsi le sue scadenze di elaborazione e commissioni di prenotazione non rimborsabili.[5] Se il servizio ferroviario cancella il treno, segui l’avviso ufficiale sul disservizio invece di annullare volontariamente tramite la procedura sbagliata.
| Problema | Risposta migliore |
|---|---|
| La verifica del passaporto resta in sospeso | Ricontrolla ogni campo e carica una pagina del passaporto nitida e senza riflessi. Se il problema persiste, porta l’originale a una biglietteria in stazione. |
| Il nome viene rifiutato o è troppo lungo | Segui le indicazioni attuali di 12306 per l’inserimento del passaporto. Non creare abbreviazioni non ufficiali: le istruzioni ferroviarie attuali consentono fino a 64 caratteri. Rivolgiti alla biglietteria se il modulo continua a rifiutarlo. |
| La carta estera non funziona | Verifica che i pagamenti online internazionali siano abilitati, prova un’altra carta supportata oppure usa Alipay/WeChat se disponibili. Controlla l’eventuale autorizzazione bancaria in sospeso prima di pagare di nuovo. |
| L’ordine Trip.com risulta in elaborazione | Stabilisci se si tratta di una prenotazione prima dell’apertura, di una richiesta in lista d’attesa o di un tentativo di emissione attivo. Solo “confermato” o “biglietto emesso” significa che il biglietto ferroviario esiste. |
| I posti del gruppo sono separati | Non c’erano abbastanza posti adiacenti. Chiedi un cambio a bordo solo se un altro passeggero è disposto; né i passeggeri né il personale devono interrompere un’altra prenotazione per riunire il gruppo. |
| È stata selezionata la stazione sbagliata | Controlla se 12306 consente una modifica valida nella stessa città. In caso contrario, rimborsa e riprenota finché ci sono posti. Non presentarti semplicemente in un’altra stazione. |
| Il posto scompare al checkout | La disponibilità è cambiata prima del pagamento. Invia una richiesta alla lista d’attesa ufficiale oppure scegli un altro treno, classe o data. |
| Il passaporto è stato rinnovato dopo la prenotazione | Contatta 12306 o recati per tempo a una biglietteria con il vecchio e il nuovo passaporto. Non aspettare di essere al gate d’imbarco. |
| Nell’app in inglese manca una funzione | Prova il sito in inglese, passa l’app ufficiale al cinese usando uno strumento di traduzione oppure chiedi a uno sportello di servizio in stazione. |
Prima di pagare, verifica:
Prima di partire per la stazione, porta il passaporto originale, salva i dettagli di treno/carrozza/posto, controlla il gate di partenza aggiornato e lascia tempo sufficiente per raggiungere la stazione corretta.
Per una o due tratte, Trip.com può essere un acquisto comodo e sensato. Per un viaggio in più città, verificare 12306 in anticipo normalmente fa risparmiare e offre un controllo migliore degli ordini.
La piattaforma conta meno di quattro dettagli: stazione corretta, dati esatti del passaporto, biglietto realmente emesso e tempo sufficiente per raggiungere il gate. Se questi elementi sono corretti, il resto del viaggio è generalmente semplice.
Sì. Un passaporto straniero valido può essere usato sul sito o nell’app 12306 in inglese, tramite un servizio di prenotazione di terze parti e presso una biglietteria. Completa la verifica dell’identità prima di acquistare su 12306 e porta l’originale usato per la prenotazione.[2]
L’attuale finestra di prevendita è di 15 giorni, inclusa la data di partenza. L’orario esatto dipende dalla stazione di partenza, quindi cercala su 12306 invece di affidarti a un unico orario nazionale.[6]
No. Per un normale biglietto elettronico nella Cina continentale, il documento essenziale è il passaporto originale associato alla prenotazione. Usa il varco assistito se il lettore automatico non lo accetta. Il foglio dell’itinerario stampato è facoltativo e non può essere usato come biglietto.[1]
Sì. Aggiungi ogni viaggiatore come passeggero separato con i propri dati validi del passaporto. Ciascuno deve portare quel documento. Il sistema cerca di assegnare posti vicini quando possibile, ma non può garantirli con disponibilità limitata.[1]
Le Ferrovie Cinesi considerano l'età anziché l'altezza. I bambini di età inferiore ai sei anni possono viaggiare gratuitamente senza posto a sedere separato, a condizione che siano registrati al momento della prenotazione; ogni adulto pagante può accompagnare un bambino di questa fascia d'età, mentre i bambini aggiuntivi necessitano di un biglietto a prezzo ridotto. I bambini dai sei ai quattordici anni non compiuti necessitano di un biglietto a prezzo ridotto, mentre i viaggiatori dai 14 anni in su necessitano di un biglietto a prezzo intero. È necessario inserire un documento d'identità valido del bambino e portarlo con sé durante il viaggio.[1]
12306 vende biglietti elettronici transfrontalieri e accetta passaporti riconosciuti, ma a Hong Kong West Kowloon si effettuano controllo nominativo, sicurezza e immigrazione. Attualmente MTR interrompe il controllo nominativo e la verifica dei biglietti 30 minuti prima della partenza, mentre il gate finale chiude cinque minuti prima. I titolari di passaporto dovrebbero arrivare con 60–90 minuti di anticipo e verificare le regole transfrontaliere aggiornate.[9]
[1] China Railway 12306. FAQ Ufficiali in Inglese
[2] Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese. Guida per Lavorare e Vivere in Cina: Trasporti
[3] China Railway 12306. Istruzioni per Inserire Nome e Numero di un Passaporto Straniero
[4] Trip.com. Informazioni sulle Prenotazioni dei Biglietti Ferroviari in Cina
[5] Trip.com. Politica sui Biglietti Ferroviari della Cina Continentale
[6] Governo Municipale di Tianjin. In Vendita i Biglietti Ferroviari per l’Esodo del Festival di Primavera 2026
[7] China Railway 12306. Istruzioni per l’Acquisto di Biglietti Candidati
[8] China Railway 12306. Guida alla Fattura Elettronica
[9] MTR High Speed Rail. Partenza dalla Stazione Hong Kong West Kowloon

Scopri che cosa significano yin e yang, come si è sviluppato il simbolo, perché l'equilibrio è dinamico e in che modo il concetto ha plasmato la filosofia e la cultura cinese.

I ravioli cinesi sono fatti con involucri di farina di grano ripieni di carne macinata, verdure o frutti di mare. I ripieni variano a seconda della regione e dello stile.

Organizza 2 giorni a Pechino con la visita alla Città Proibita, alla Grande Muraglia, tenendo conto di costi, alternative di itinerario, consigli per la prenotazione e un breve itinerario sicuro.

Scopri informazioni essenziali sulla provincia di Guizhou, tra cui la sua geografia, le città, la cultura etnica, le tradizioni culinarie e il patrimonio culturale immateriale.

L'Anhui, culla dell'antica civiltà cinese, è nota per la sua ricca cultura, che comprende il taoismo, l'opera dell'Anhui e villaggi tradizionali come Hongcun e Xidi, patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.

Il Serpente d'Acqua corrisponde agli individui nati negli anni 1953, 2013 e 2073 ed è associato all'elemento Acqua nel sistema dei Cinque Elementi.
Condividi le tue idee di viaggio e ti aiuteremo a pianificare un viaggio in Cina senza intoppi e su misura.
Condividi le tue idee di viaggio e ti aiuteremo a pianificare un viaggio in Cina senza intoppi e su misura.
Cerchiamo guide locali esperte, disponibili a lavorare part-time, per assistere i viaggiatori internazionali.
Requisiti:
• Padronanza di almeno una lingua straniera
• 3–5 anni di esperienza come guida turistica internazionale
• Capacità di operare in diverse regioni della Cina
• Prezzi competitivi e ragionevoli
• Recensioni o testimonianze verificabili dei clienti
• Professionale, affidabile e reattivo
• Disponibilità flessibile per viaggi personalizzati
Ciao!
Solo un rapido avviso: un gentile utente di nome Volker mi ha segnalato che alcuni contenuti non in inglese del sito potrebbero non essere accurati.
Questo sito è un progetto individuale che gestisco part-time. Mi occupo personalmente della ricerca e della pubblicazione di tutti i contenuti, e le traduzioni sono attualmente eseguite automaticamente (Google Translate). Trovare un equilibrio tra accuratezza e accessibilità in più lingue è una vera sfida.
Se notate errori, vi consiglio di passare alla versione inglese usando il pulsante in basso a sinistra. Continuerò a lavorare per migliorare le traduzioni nel tempo.
Apprezzo davvero la vostra comprensione. E se avete suggerimenti, sentitevi liberi di lasciare un commento: significa molto per me.
— Anthony, 18 giugno 2025