Scritto da
Anthony
Mentre le festività cinesi come Festa di Primavera e Festa di Metà Autunno Sono ben noti, il Festival del Doppio Nove (Chongyang Jie, 重阳节) offre uno sguardo unico nel cuore della tradizione cinese. Celebrato il nono giorno del nono mese lunare, questa antica festa fonde i rituali stagionali con un profondo senso di pietà filiale.
Il numero nove (yang nella filosofia cinese) simboleggia l'energia positiva. Raddoppiato – "nove-nove" o Doppio Yang – questo giorno era considerato particolarmente potente per allontanare il male e pregare per la salute. Col tempo, è diventato anche un giorno per onorare gli anziani e, dal 1989, è stato ufficialmente riconosciuto come la Giornata degli Anziani della Cina.
Con usanze come scalare montagne, ammirare i crisantemi, e mangiare torte Double Ninth, la festa riflette sia il ritmo della natura che i valori della società. È un momento significativo che collega l'antico e il moderno, la famiglia e la comunità.
Nome cinese: 重阳节 (Chóngyáng Jié)
Nomi comuni inglesi:
Festa del Doppio Nono (il più utilizzato)
Festa di Chongyang (traslitterazione basata sul pinyin)
Giornata degli anziani (attenzione moderna all'assistenza agli anziani dal 1989)
Festival Ascend the Heights (mette in evidenza l'usanza dell'alpinismo)
Data: 9° giorno del 9° mese lunare (intorno a metà ottobre; nel 2025, cade il 29 ottobre)
Temi principali: Benedizioni, Longevità, Rispetto per gli Anziani
Tag culturali: Festa dell'arrampicata • Festa dei crisantemi • Giornata della pietà filiale
Tradizioni chiave:
Alpinismo montagne
Ammirare i crisantemi
Logorante zhuyu (corniolo)
Bere vino di crisantemo
Mangiare Doppio nono torta
Onorare e celebrare gli anziani
Significato culturale:
Una delle quattro principali feste tradizionali della Cina (insieme alla Festa di Primavera, Qingminge metà autunno)
Elencato come un Patrimonio culturale immateriale nazionale
Nell'antica cosmologia cinese, i numeri dispari (1, 3, 5, 7, 9) sono yang—associato alla luminosità e alla vitalità. Il 9° giorno del 9° mese lunare (“doppio yang”) si credeva che portasse un effetto particolarmente forte yang energia. Era considerata sia di buon auspicio che bisognosa di protezione, dando origine a usanze come quella di salire in luoghi elevati per scongiurare la sfortuna.
La storia dietro la Festa del Doppio Nove risale alla dinastia Han orientale. Secondo la leggenda, un maestro taoista di nome Fei Changfang avvertì il suo discepolo Huan Jing che una pestilenza si sarebbe abbattuta il nono giorno del nono mese lunare. Per proteggere se stesso e gli abitanti del villaggio, Huan Jing condusse tutti a scalare una montagna vicina, portare con sé foglie di corniolo (zhuyu) per proteggersi e bere vino di crisantemo. Al loro ritorno, scoprirono che il disastro era stato evitato. Questo rituale divenne il fondamento delle tradizioni del Doppio Nove.
Sebbene possano sembrare mitiche, queste usanze riflettono un'antica saggezza pratica in materia di salute. Il nono mese lunare segnava il passaggio stagionale a un clima più freddo, quando le malattie erano più diffuse. Le persone salivano in alto per evitare le pianure umide, indossavano cornioli aromatici per respingere gli insetti e bevevano vino di crisantemo per le sue proprietà purificanti e antinfiammatorie.
Pre-Qin Era (prima del 221 a.C.): Le prime forme di questa festa prevedevano rituali di culto autunnale per onorare gli antenati e celebrare il raccolto.
Dinastia Han (206 a.C. – 220 d.C.): Le tradizioni più tradizionali – l'arrampicata, il corniolo e il vino di crisantemo – si diffusero. La festa era celebrata sia nelle corti reali che nei villaggi locali.
Dinastia Tang (618–907): Il festival ottenne riconoscimento nazionale e un profondo significato letterario. Nella sua famosa poesia, "Pensando ai miei fratelli nel Double Ninth", il poeta Wang Wei scrisse:
“So che i miei fratelli stanno scalando le vette; tra la folla manca un'anima.”
Dinastia Song (960–1279): L'enfasi si spostò sulla longevità e sulle benedizioni filiali. Le delicate torte del Doppio Nove divennero doni popolari per gli anziani.
Era moderna (dal 1989): Il governo cinese l'ha dichiarata ufficialmente Giornata degli Anziani, promuovendo l'amore e il rispetto per gli anziani. Nel 2012, questo status è stato sancito dalla legge nazionale, aggiungendo un nuovo significato sociale a un'antica festività.
La Festa del Doppio Nove (Festa di Chongyang) fonde l'antica saggezza con i più profondi valori moderni. Le sue usanze tradizionali riflettono un profondo rispetto per la salute, la natura e la famiglia, valori ancora oggi apprezzati in tutta la Cina.
Il nono giorno del nono mese lunare, tradizionalmente si scalavano montagne, torri o mura cittadine per evitare malattie e sfortuna. Gli antichi cinesi credevano che un terreno più elevato aiutasse a sfuggire all'aria umida e agli "spiriti maligni" tipici dell'inizio dell'autunno. Oggi simboleggia buona salute e successo crescente ("passo dopo passo più in alto"). Città come Pechinoè Xiangshan, Xi’anè Lishan, e HangzhouLa collina Baoshi rimangono luoghi popolari per questa usanza.
Il corniolo (zhuyu) è un'erba medicinale profumata. In passato, le persone si appuntavano rametti ai capelli o ai vestiti, o li appendevano alle porte per respingere le malattie. Sebbene questa tradizione sia scomparsa nelle aree urbane, alcuni ancora la donano. bustine di erbe fatto con il corniolo agli anziani come benedizione per ottenere protezione e longevità.
I crisantemi fioriscono splendidamente nel tardo autunno e si credeva che migliorassero la salute e prolungassero la vita. I poeti antichi li adoravano, come Tao Yuanming, che scrisse: “Raccogliendo crisantemi vicino alla recinzione orientale…” Bere vino infuso di crisantemo in questo giorno era visto sia come una cura che come una celebrazione. Oggi, mostre di crisantemi si tengono in molte città, e vino di crisantemo rimane una bevanda stagionale simbolica.
Una delizia tipica delle feste, la torta Chongyang è una torta di riso al vapore spesso guarnita con datteri rossi, noci o il carattere cinese che significa "longevità" (寿). Poiché "torta" (糕 gao) suona come “alto” (高 gao) in cinese, rappresenta auguri di progresso e lunga vitaIn passato, chi non riusciva a scalare mangiava la torta per "scalare con lo spirito".
Dal 1989, la festa è stata riconosciuta anche come la Giornata degli Anziani in Cina. Le famiglie visitano genitori e nonni, offrendo pasti caldi, prodotti per la salute o abiti comodi. Le comunità spesso organizzano eventi come visite mediche gratuite, spettacoli culturali o feste per gli anziani, promuovendo la tradizionale pietà filiale in modi moderni.
Come in molte feste cinesi, i pasti in famiglia sono essenziali. Oltre alla torta Chongyang, sulle tavole imbandite compaiono piatti come i noodles della longevità, il soffritto di crisantemi o il granchio autunnale. Le generazioni più giovani brindano alla salute e alla felicità degli anziani in calorosi e festosi incontri.
Oggi, i più giovani potrebbero portare i nonni a fare escursioni, a visitare mostre floreali o a fare passeggiate in città per ricreare la tradizione dell'arrampicata. Altri provano a preparare torte o sacchetti di erbe aromatiche in casa, o visitano musei culturali per riconnettersi con le radici della festa. Gruppi di volontariato spesso visitano le case di cura per consegnare regali e esibirsi per gli anziani, unendo la tradizione all'assistenza sociale.
Sebbene la Festa del Doppio Nove sia ricca di cibi festivi e gite panoramiche, il suo significato più profondo riflette valori cinesi senza tempo: pietà filiale, rispetto per la vita, armonia con la natura e forza dei legami familiari.
Nella cultura cinese, pietà filiale (孝, xiao)—la virtù del rispetto e della cura per gli anziani— è considerata un fondamento della condotta morale. Il Festival del Doppio Nove trasforma questo valore in una pratica nazionale, incoraggiando le giovani generazioni a trascorrere del tempo con genitori e nonni, a esprimere gratitudine e a dimostrare amore.
Nella società odierna che invecchia, funge anche da gentile promemoria sociale per prendersi cura degli anziani e coltivare l'armonia intergenerazionale.
Fin dall'antichità, questa festa è stata incentrata sulla benedizione per la salute e la lunga vita. Dai vini alle erbe ai dolci simbolici, ogni tradizione porta con sé auguri di benessere e vitalità.
A differenza di altre festività cinesi (la Festa di Primavera celebra la riunione, la Festa di Metà Autunno celebra la completezza), il Doppio Nove si concentra sul benessere individuale e sulla longevità, dimostrando la profonda riverenza cinese per la vita stessa.
Attività come l'arrampicata in montagna e la visione dei crisantemi riflettono l'antica credenza in vivere in armonia con la naturaIl festival incoraggia le persone a uscire all'aria aperta, a respirare l'aria frizzante dell'autunno e ad allinearsi ai ritmi della stagione.
Al giorno d'oggi, questo è diventato un modo significativo per rallentare, riconnettersi con la natura e alleviare lo stress nel mezzo della frenetica vita urbana.
Che si tratti di scalare insieme le colline in passato o di godersi una cena in famiglia oggi, il Double Ninth Festival rimane una celebrazione incentrata sulla famiglia.
Si aggiunge ad altri importanti festival in Cina:
Festa di Primavera celebra i nuovi inizi e la riunione,
Festa di Metà Autunno apprezza la completezza della famiglia,
Festa di Qingming onora gli antenati,
Doppio nono si concentra sulla cura degli anziani viventi, diventando così un'espressione moderna di "amore filiale in azione".
La Festa del Doppio Nove è profondamente radicata nei valori cinesi, come l'onorare gli anziani, celebrare la longevità e abbracciare la natura. È interessante notare che anche molti paesi in tutto il mondo hanno festival che richiamano temi simili. Esploriamo in che modo la Festa del Doppio Nove cinese si allinea e si differenzia da altre feste "per anziani" o "autunnali" in tutto il mondo.
| Nome del festival | Paese / Regione | Valori condivisi | Differenze chiave |
|---|---|---|---|
| Festa del Doppio Nono | Cina | Rispetto per gli anziani, longevità | Combina rituali culturali come l'escursionismo, la visione dei crisantemi e le benedizioni per la salute |
| Festa dei nonni | Stati Uniti, Canada, ecc. | Esprimere amore per i nonni | Si concentra su biglietti e regali; mancano usanze tradizionali o attività all'aperto |
| Giornata del rispetto per gli anziani | Giappone | Riconoscimento sociale degli anziani | Include cerimonie ufficiali; nessuna tradizione floreale o basata sulla natura |
Sebbene tutte queste festività mettano in risalto l'assistenza agli anziani e la gratitudine, la Festa del Doppio Nove cinese coniuga in modo unico la tradizione morale con la natura, offrendo esperienze sia spirituali che sensoriali.
Il Double Ninth Festival richiama anche le feste stagionali di altre parti del mondo che celebrano il cambio delle stagioni e i doni dell'autunno:
Queste festività celebrano l'abbondanza e rendono grazie alla natura. Allo stesso modo, la Festa del Doppio Nove ha avuto origine come rito autunnale per scongiurare le malattie e offrire benedizioni, sebbene ora sia più incentrata sulla cura degli anziani che sul raccolto.
del Giappone Kiku Matsuri Condivide la bellezza floreale dei crisantemi con le tradizioni del Doppio Nove. Tuttavia, la versione giapponese è strettamente legata alla cultura imperiale e alla presentazione estetica, mentre in Cina, l'apprezzamento dei crisantemi riflette l'augurio di lunga vita e salute, soprattutto per gli anziani.
Che siate in viaggio in Cina o che stiate esplorando un paese lontano, il Double Ninth Festival offre un'opportunità unica per scoprire la cultura, la natura e le tradizioni più sentite della Cina. Ecco come partecipare.
I migliori posti dove festeggiare:
Mostre di crisantemi:
Luoghi famosi per escursioni:
Colline Profumate (Pechino): Godetevi le foglie d'acero rosse e l'atmosfera storica
Monte Li (Xi'an): Si affaccia sull'antica capitale e ha profondi legami imperiali
Collina Baoshi (Hangzhou): Escursione facile con viste mozzafiato su Lago dell’Ovest
Huangshan (Montagna Gialla): Per escursionisti in forma che cercano viste mozzafiato sul mare di nuvole
Destinazioni della cultura popolare:
Villaggi vicino a Huangshan: Guarda la preparazione tradizionale della torta Chongyang e dei sacchetti di erbe
Wuzhen (Zhejiang): Noto per le sfilate di apprezzamento degli anziani e gli spettacoli folkloristici
Mura della città di Xi'an: Sito popolare per escursioni durante i festival e degustazioni di vino al crisantemo
Cosa fare:
Escursione con la gente del posto: Unisciti alla folla che fa escursioni sulle colline vicine e immergiti nell'atmosfera vacanziera
Assaggia i cibi di stagione: Tentativo Torta Chongyang, spaghetti della longevità, e vino di crisantemo presso ristoranti locali o banchetti in hotel
Realizzare mestieri tradizionali: Impara a preparare sacchetti o torte alle erbe nei centri culturali
Osserva gli eventi di apprezzamento degli anziani: Visita i centri comunitari che ospitano spettacoli musicali, spettacoli di calligrafia o riunioni di tè per anziani
Quest'anno non puoi andare in Cina? Puoi comunque immergerti nello spirito della festa con pochi semplici passaggi:
Cucinare a casa: Prepara la tua torta Chongyang con farina di riso glutinoso, datteri e noci. Sorseggia una tazza calda di tè al crisantemo come simbolico brindisi alla salute.
Passa al virtuale: Guarda le dirette streaming delle feste dei crisantemi o delle escursioni durante i festival in Cina tramite YouTube, WeChat Channels o Douyin (TikTok Cina).
Dimostra amore verso gli anziani: Invia una cartolina, un regalo premuroso o un messaggio sentito agli anziani della tua vita. Lo spirito di pietà filiale è universale.
Etichetta degli anziani in Cina:
Saluta sempre gli anziani educatamente
Offrire posti a sedere e aiutare con i bagagli
Quando fai regali, usa entrambe le mani per mostrare rispetto
Se stai facendo un'escursione:
Indossare scarpe comode da passeggio
Porta acqua e snack
Vestiti a strati: le mattine e le sere autunnali possono essere fredde
Rispetta la natura: niente rifiuti, niente rumori forti
Durante i pasti:
Le torte Chongyang sono dolci e ricche: gustatele con moderazione
Il vino di crisantemo contiene alcol: controllare prima di berlo
Chiedi informazioni sugli ingredienti se hai allergie alimentari: alcuni piatti a base di crisantemo includono erbe o frutti di mare unici
Il Double Ninth Festival non è solo tradizione: è una giornata profondamente intrisa di emozioni, natura e poesia. Nel corso dei secoli, i poeti hanno catturato l'anima di questa festa in versi che ancora oggi commuovono.
“Uno straniero solitario in una terra straniera,
Mi manca di più la mia famiglia nei giorni di festa.
So che i miei fratelli stanno scalando la montagna,
Indossavo corniolo, ma mi mancava un uomo: io.”
Questa amata poesia della dinastia Tang cattura la profonda nostalgia di casa provata durante la festa. È diventata il verso più iconico associato al Doppio Nove, riflettendo la tradizione di salire in alto e indossando corniolo mentre si rimpiangono i propri cari lontani.
“Quando arriva il Double Ninth Festival,
Tornerò per ammirare i crisantemi.”
Questa poesia riflette il lato più leggero della festa: riunirsi con gli amici e ammirare i crisantemi in fiore, simbolo di grazia e longevità.
| Simbolo | Significato | Forma moderna |
|---|---|---|
| Crisantemo | Longevità, nobiltà | esposizioni floreali, tè, vino |
| Corniolo (Zhuyu) | Protezione dalle malattie e dagli spiriti maligni | Bustine di erbe, ciondoli indossabili |
| Torta Chongyang | “Aumento graduale” (progresso, salute) | Torta dolce a strati con noci e giuggiole |
| Montagne | Sicurezza, benedizioni, aspirazione | Escursionismo tradizionale durante la festa |
| Personaggio "Shou" / Longevity Peach | Benedizione per gli anziani, lunga vita | Decorazioni, regali di compleanno |
La tavolozza visiva del festival è ricca di giallo dorato, che rappresenta le foglie autunnali e i crisantemi in fiore, e di rosso, simbolo di buona fortuna e lunga vita.
Nonostante la sua ricca storia e la sua profondità culturale, il Double Ninth Festival è spesso frainteso da chi non lo conosce. Sfatiamo alcuni miti comuni per aiutarvi a comprendere il quadro completo.
Realtà:
Sebbene l'aspetto del rispetto per gli anziani sia stato aggiunto nel 1989, le usanze principali della festa – escursioni in luoghi elevati, ammirazione dei crisantemi e utilizzo di sacchetti di corniolo – risalgono a oltre 2000 anni fa. È un mix di tradizioni antiche e valori moderni, non solo una festa sociale.
Realtà:
La festa di metà autunno è incentrata sulla riunione familiare e sull'osservazione della luna. La festa del Doppio Nove è incentrata sul rispetto per gli anziani, sulle preghiere per la salute e sul contatto con la natura attraverso rituali stagionali come l'arrampicata e l'osservazione dei fiori. Sebbene si tengano riunioni di famiglia, la riunione non è il tema principale.
Realtà:
Storicamente, tutti – uomini, donne e bambini – indossavano rametti o sacchetti di corniolo per allontanare il male e le malattie. Era un rituale protettivo, non una scelta di moda. Oggi, in alcune regioni, questa usanza è ancora viva e non ci sono restrizioni di genere.
Realtà:
Assolutamente no. La torta Chongyang è una torta di riso al vapore fatta con farina di riso glutinoso e spesso guarnita con giuggiole, noci o bacche di goji. È morbida e delicatamente dolce, a differenza delle torte lunari, che sono tipicamente preparate con ripieni ricchi e appartengono alla Festa di Metà Autunno. Provengono da festività diverse, con significati e consistenze distinti.
Pur affondando le radici in antiche tradizioni, il Double Ninth Festival continua a evolversi in linea con gli stili di vita moderni, trovando nuove forme di espressione che lo mantengono vivace, inclusivo e significativo.
Benedizioni digitali: Invece delle visite tradizionali, molte persone oggi inviano calorosi auguri ai propri cari anziani tramite videochiamate o aderiscono a campagne sui social media per condividere storie personali e gratitudine.
Il turismo incontra la tradizione: I luoghi panoramici in tutta la Cina offrono “Pacchetti di arrampicata a Chongyang” che includono l'ingresso in montagna, la torta Chongyang e il vino al crisantemo, trasformando antiche usanze in esperienze di viaggio memorabili.
Tocchi di tendenza: Le generazioni più giovani abbinano l'arrampicata all'escursionismo urbano, al campeggio autunnale o alle mostre floreali perfette per Instagram, fondendo benessere e tradizione con un tocco moderno ed elegante.
Assistenza alla comunità: Gruppi di volontari e aziende organizzano servizi gratuiti nelle case di cura e nei quartieri, che spaziano dal taglio di capelli ai controlli sanitari, fino all'assistenza legale, dimostrando un'assistenza concreta agli anziani bisognosi.
Educazione culturale: Le scuole organizzano corsi di artigianato, letture di poesie ed eventi in classe per far conoscere agli studenti le tradizioni e i valori di Chongyang, rafforzando la virtù della pietà filiale fin dalla giovane età.
Portata globale: Grazie agli Istituti Confucio, alle mostre culturali e alle comunità cinesi all'estero, il Festival del Doppio Nove sta gradualmente guadagnando fama internazionale. Eventi come cerimonie di ringraziamento per gli anziani o escursioni di gruppo si svolgono ora in luoghi come Singapore, Malesia e la Chinatown di San Francisco.
Anche un numero sempre maggiore di scuole internazionali sta includendo la festa nei propri programmi di lingua e cultura cinese, aiutando gli studenti di tutto il mondo a scoprire il significato di questa festività unica.
Vuoi approfondire le tradizioni, i sapori e le esperienze del Double Ninth Festival? Ecco alcune risorse adatte anche ai principianti, per aiutarti a festeggiare in modo significativo, sia da casa che durante un viaggio in Cina.
Libri consigliati:
Il Festival del Doppio Nove (Edizione Cinese) e Feste cinesi (Introduzioni alla cultura cinese) offrono approfondimenti approfonditi sulle origini, i rituali e le trasformazioni moderne del festival.
Documentari:
telecamere a circuito chiuso Feste tradizionali cinesi: Festa del Doppio Nove (disponibile con voice-over in inglese)
Torta Chongyang: Mescolare 200 g di farina di riso glutinoso con 50 g di datteri rossi, 30 g di longan essiccati e 30 g di noci. Aggiungere acqua fino a formare una pastella e cuocere a vapore per 20 minuti.
Tè al crisantemo: Preparare 5 g di fiori di crisantemo essiccati, 5 g di bacche di goji e un pizzico di zucchero di canna con acqua calda. Lasciare in infusione per 5 minuti.
Uova di crisantemo saltate in padella: Rosolare 3 uova strapazzate, quindi aggiungere delicatamente 100 g di petali di crisantemo. Condire con sale.
Pechino: Scalata Colline profumate per godersi il foliage autunnale → visita il Giardino botanico per le esposizioni di crisantemi → prova la torta Chongyang → assisti a uno spettacolo di tè a Casa da tè Lao She.

Festeggiate la Festa delle barche drago con le tradizionali gare di barche drago, gli zongzi e le antiche usanze che onorano l'eredità di Qu Yuan.

Scoprite i sapori intensi della cucina dell'Anhui, caratterizzata da piatti tradizionali come il pesce brasato, i germogli di bambù e specialità locali uniche, radicate in tradizioni culinarie secolari.

Scopri cosa mangiare a Guilin, dai noodles di riso al pesce alla birra, dal tè all'olio agli snack locali, prezzi, zone e consigli per ordinare.

Scopri il significato del segno zodiacale del Gallo di Legno per il 2005 e le previsioni per il 2026, inclusi studio, inizio carriera, ricchezza, relazioni, salute, elementi fortunati e consigli pratici.

Una guida completa allo zodiaco della Scimmia di Metallo: tratti della personalità, carriera, relazioni, salute, struttura dei Cinque Elementi, compatibilità e previsioni di fortuna per il 2026.

La Cina non è completamente priva di contanti, ma i pagamenti mobili dominano la vita quotidiana. App come WeChat Pay e Alipay coprono la maggior parte delle transazioni, mentre il contante resta una soluzione di riserva per anziani, zone rurali ed emergenze.
Condividi le tue idee di viaggio e ti aiuteremo a pianificare un viaggio in Cina senza intoppi e su misura.
Condividi le tue idee di viaggio e ti aiuteremo a pianificare un viaggio in Cina senza intoppi e su misura.
Cerchiamo guide locali esperte, disponibili a lavorare part-time, per assistere i viaggiatori internazionali.
Requisiti:
• Padronanza di almeno una lingua straniera
• 3–5 anni di esperienza come guida turistica internazionale
• Capacità di operare in diverse regioni della Cina
• Prezzi competitivi e ragionevoli
• Recensioni o testimonianze verificabili dei clienti
• Professionale, affidabile e reattivo
• Disponibilità flessibile per viaggi personalizzati
Ciao!
Solo un rapido avviso: un gentile utente di nome Volker mi ha segnalato che alcuni contenuti non in inglese del sito potrebbero non essere accurati.
Questo sito è un progetto individuale che gestisco part-time. Mi occupo personalmente della ricerca e della pubblicazione di tutti i contenuti, e le traduzioni sono attualmente eseguite automaticamente (Google Translate). Trovare un equilibrio tra accuratezza e accessibilità in più lingue è una vera sfida.
Se notate errori, vi consiglio di passare alla versione inglese usando il pulsante in basso a sinistra. Continuerò a lavorare per migliorare le traduzioni nel tempo.
Apprezzo davvero la vostra comprensione. E se avete suggerimenti, sentitevi liberi di lasciare un commento: significa molto per me.
— Anthony, 18 giugno 2025