Vraag: Is het Peking of Beijing?
Snel antwoord: Zowel "Peking" als "Beijing" verwijzen naar de hoofdstad van China, maar "Peking" is de historische naam, terwijl "Beijing" de moderne officiële naam is die wereldwijd wordt gebruikt op kaarten, in de media en in overheidsdocumenten.
Beijing: de officiële, moderne naam
Beijing is de standaard romanisatie gebaseerd op Hanyu Pinyin, het officiële Chinese fonetische systeem dat in 1958 werd geïntroduceerd.
In 1979China heeft aangenomen “Peking” in alle internationale contexten. Sindsdien wordt deze spelling gebruikt op kaarten, paspoorten, Olympische Spelen, en alle formele gelegenheden.
Uitspraak: Bay-jing (niet Bay-zhing).
Voorbeeld:
“Ik heb bezocht Beijing vorig jaar en zag de Verboden Stad.”
Peking: de historische spelling
Peking komt van de oudere Wade-Giles Romanisatiesysteem gebruikt door westerlingen in de 19e-20e eeuw.
Het was gebaseerd op hoe “北京” (Běijīng) klonk in de oren van het oude Mandarijn en in buitenlandse oren.
Hoewel het officieel niet meer wordt gebruikt, Peking komt nog steeds voor in:
Culturele namen: Peking-eend, Peking Opera
Historische referenties: Bokseropstand in Peking
Voorbeeld:
“Peking-eend is een van De beroemdste gerechten van China.”
Waarom twee namen?
| Term | Oorsprong | Gebruik vandaag |
|---|---|---|
| Peking | Wade-Giles (19e eeuw) | Culturele termen, historische gebeurtenissen |
| Beijing | Hanyu Pinyin (1958) | Alle moderne kaarten, officiële documenten |
Dit is vergelijkbaar met:
Bombay → Mumbai (India)
Kanton → Guangzhou (China)
Wanneer gebruik je Peking of Beijing?
| Context | Gebruik | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Moderne steden en reizen | Beijing | “Peking is de hoofdstad van China.” |
| Historische gebeurtenissen (vóór 1950) | Peking | “De Legatiewijk in Peking werd in 1900 aangevallen.” |
| Beroemde culturele items | Peking | “Pekingeend wordt in restaurants over de hele wereld geserveerd.” |
| Officiële documenten/media | Beijing | “De Olympische Winterspelen van 2022 werden in Peking gehouden.” |
Eindsamenvatting
Beijing is tegenwoordig de correcte naam.
Peking is de oudere versie, die nog steeds in culturele of historische termen wordt gebruikt.
“Peking is wat je vandaag de dag op de kaarten ziet.
Peking is wat je op een menu of in een geschiedenisboek vindt.”
Als u beide begrijpt, kunt u de evolutie van de taal beter begrijpen en voorkomt u verwarring wanneer u op reis bent, geschiedenis bestudeert of een gebraden eend bestelt.
