คำถาม: มันคือปักกิ่ง หรือ ปักกิ่ง?
ตอบคำถามด่วน: ทั้ง “ปักกิ่ง” และ “ปักกิ่ง” หมายความถึงเมืองหลวงของจีน แต่ “เป่ยจิง” เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ ในขณะที่ “ปักกิ่ง” เป็นชื่อทางการสมัยใหม่ที่ใช้ทั่วโลกในแผนที่ สื่อ และเอกสารของรัฐบาล
ปักกิ่ง: ชื่อทางการสมัยใหม่
ปักกิ่ง เป็น การโรมันแบบมาตรฐาน ตามมาจาก ฮันยู พินอินซึ่งเป็นระบบเสียงอย่างเป็นทางการของจีนที่เปิดตัวในปีพ.ศ. 2501
ใน 1979ประเทศจีนได้นำมาใช้ “ปักกิ่ง” ในบริบทระหว่างประเทศทั้งหมด ตั้งแต่นั้นมา การสะกดแบบนี้ก็ถูกใช้ แผนที่,หนังสือเดินทาง, โอลิมปิกและโอกาสการเป็นทางการอื่นๆ
การออกเสียง: เบย์จิง (ไม่ เบย์ซิง).
ตัวอย่าง:
“ฉันไปเยี่ยมชม ปักกิ่ง เมื่อปีที่แล้วและได้เห็น พระราชวังต้องห้าม-
ปักกิ่ง: การสะกดคำทางประวัติศาสตร์
ปักกิ่ง มาจากรุ่นเก่า ระบบการแปลงเป็นโรมันของเวด-ไจลส์ ใช้โดยชาวตะวันตกในศตวรรษที่ 19–20
โดยมีพื้นฐานมาจากการออกเสียงคำว่า “北京” (Běijīng) ในภาษาจีนกลางโบราณและหูของคนต่างชาติ
แม้ว่าจะไม่ได้ใช้เป็นทางการอีกต่อไปแล้ว ปักกิ่ง ยังปรากฏใน:
ชื่อทางวัฒนธรรม: เป็ดปักกิ่ง, งิ้วปักกิ่ง
อ้างอิงทางประวัติศาสตร์: กบฏนักมวยในปักกิ่ง
ตัวอย่าง:
-เป็ดปักกิ่ง เป็นหนึ่งใน อาหารที่ขึ้นชื่อที่สุดของจีน-
ทำไมถึงมีสองชื่อ?
| คำศัพท์ | ต้นทาง | ใช้ในวันนี้ |
|---|---|---|
| ปักกิ่ง | เวด-ไจลส์ (ค.ศ. 1800) | ศัพท์วัฒนธรรม เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ |
| ปักกิ่ง | ฮันยู พินอิน (1958) | แผนที่สมัยใหม่ทั้งหมด เอกสารทางการ |
สิ่งนี้คล้ายกับ:
บอมเบย์ → มุมไบ (อินเดีย)
กวางตุ้ง → กวางโจว (จีน)
เมื่อใดควรใช้ Peking หรือ Beijing?
| บริบท | ใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เมืองสมัยใหม่และการเดินทาง | ปักกิ่ง | “ปักกิ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศจีน” |
| เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ (ก่อนปี พ.ศ. 2493) | ปักกิ่ง | “เขตสถานเอกอัครราชทูตในปักกิ่งถูกโจมตีในปี พ.ศ. 2443” |
| ของฝากทางวัฒนธรรมที่โด่งดัง | ปักกิ่ง | “เป็ดปักกิ่งเสิร์ฟในร้านอาหารทั่วโลก” |
| เอกสาร/สื่อทางการ | ปักกิ่ง | “โอลิมปิกฤดูหนาว 2022 จัดขึ้นที่ปักกิ่ง” |
บทสรุปสุดท้าย
ปักกิ่ง เป็นชื่อที่ถูกต้องในปัจจุบัน.
ปักกิ่ง เป็นเวอร์ชันเก่าซึ่งยังคงใช้ในแง่วัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์
“ปักกิ่งคือสิ่งที่คุณเห็นบนแผนที่ในปัจจุบัน
ปักกิ่งเป็นสิ่งที่คุณพบในเมนูหรือในหนังสือประวัติศาสตร์
การเข้าใจทั้งสองอย่างจะช่วยให้คุณเข้าใจวิวัฒนาการของภาษา และหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อเดินทาง ศึกษาประวัติศาสตร์ หรือการสั่งเป็ดย่าง
