Frage: Heißt es Peking oder Beijing?
Schnelle Antwort: Sowohl „Peking“ als auch „Beijing“ beziehen sich auf die Hauptstadt Chinas, aber „Peking“ ist der historische Name, während „Beijing“ der moderne offizielle Name ist, der weltweit in Karten, Medien und Regierungsdokumenten verwendet wird.
Peking: Der offizielle, moderne Name
Peking ist die Standardromanisierung bezogen auf Hanyu Pinyin, das offizielle chinesische Phonetsystem, das 1958 eingeführt wurde.
In 1979, China übernahm „Peking“ in allen internationalen Kontexten. Seitdem wird diese Schreibweise verwendet auf Karten, Pässe, Olympia, und alle formellen Anlässe.
Aussprache: Bay-jing (nicht Bay-zhing).
Beispiel:
„Ich besuchte Peking letztes Jahr und sah die Verbotene Stadt.”
Peking: Die historische Rechtschreibung
Peking kommt von der älteren Wade-Giles-Romanisierungssystem von Westlern im 19. und 20. Jahrhundert verwendet.
Es basierte darauf, wie „北京“ (Běijīng) in alten Mandarin- und ausländischen Ohren klang.
Obwohl offiziell nicht mehr verwendet, Peking erscheint immer noch in:
Kulturelle Namen: Pekingente, Peking-Oper
Historische Referenzen: Boxeraufstand in Peking
Beispiel:
„Pekingente ist einer von Chinas berühmteste Gerichte.”
Warum zwei Namen?
| Begriff | Herkunft | Heute verwenden |
|---|---|---|
| Peking | Wade-Giles (1800er Jahre) | Kulturelle Begriffe, historische Ereignisse |
| Peking | Hanyu Pinyin (1958) | Alle modernen Karten, offiziellen Dokumente |
Dies ist vergleichbar mit:
Bombay → Mumbai (Indien)
Kanton → Guangzhou (China)
Wann verwendet man Peking statt Beijing?
| Kontext | Nutzen Sie | Beispiel |
|---|---|---|
| Moderne Städte und Reisen | Peking | „Peking ist Chinas Hauptstadt.“ |
| Historische Ereignisse (vor 1950) | Peking | „Das Gesandtschaftsviertel in Peking wurde 1900 angegriffen.“ |
| Berühmte Kulturgüter | Peking | „Pekingente wird in Restaurants auf der ganzen Welt serviert.“ |
| Offizielle Dokumente/Medien | Peking | „Die Olympischen Winterspiele 2022 fanden in Peking statt.“ |
Abschließende Zusammenfassung
Peking ist heute die korrekte Bezeichnung.
Peking ist die ältere Version, die immer noch in kulturellen Begriffen oder in der Geschichte verwendet wird.
„Peking ist das, was Sie heute auf Karten sehen.
Peking ist das, was man auf einer Speisekarte oder in einem Geschichtsbuch findet.“
Wenn Sie beides verstehen, können Sie die Entwicklung der Sprache nachvollziehen und Verwirrungen beim Reisen, beim Geschichtsstudium oder beim Bestellen einer gebratenen Ente vermeiden.
