Pergunta: É Pequim ou Pequim?
Resposta rápida: Tanto “Pequim” quanto “Pequim” se referem à capital da China, mas “Pequim” é o nome histórico, enquanto “Pequim” é o nome oficial moderno usado globalmente em mapas, mídia e documentos governamentais.
Pequim: o nome oficial e moderno
Pequim é o romanização padrão baseado em Hanyu Pinyin, o sistema fonético oficial chinês introduzido em 1958.
No 1979, a China adotou “Pequim” em todos os contextos internacionais. Desde então, essa grafia tem sido usada em mapas, passaportes, Olimpíadas, e todas as ocasiões formais.
Pronúncia: Bay-jing (não Bay-zhing).
Exemplo:
“Eu visitei Pequim ano passado e vi a cidade proibida.”
Pequim: A Ortografia Histórica
Pequim vem do mais velho Sistema de romanização Wade-Giles usado pelos ocidentais nos séculos XIX e XX.
Baseava-se em como “北京” (Běijīng) soava no mandarim antigo e nos ouvidos estrangeiros.
Embora não seja mais usado oficialmente, Pequim ainda aparece em:
Nomes culturais: Pato de Pequim, Notícias
Referências históricas: Rebelião dos Boxers em Pequim
Exemplo:
“Pato de Pequim é um dos Os pratos mais famosos da China.”
Por que dois nomes?
| Termo | Origem | Use hoje |
|---|---|---|
| Pequim | Wade-Giles (década de 1800) | Termos culturais, eventos históricos |
| Pequim | Hanyu Pinyin (1958) | Todos os mapas modernos, documentos oficiais |
Isso é semelhante a:
Bombaim → Mumbai (Índia)
Cantão → Guangzhou (China)
Quando usar Pequim ou Pequim?
| Contexto | Utilize | Exemplo |
|---|---|---|
| Cidades modernas e viagens | Pequim | “Pequim é a capital da China.” |
| Eventos históricos (pré-1950) | Pequim | “O Bairro da Legação em Pequim foi atacado em 1900.” |
| Itens culturais famosos | Pequim | “O pato de Pequim é servido em restaurantes no mundo todo.” |
| Documentos/mídia oficiais | Pequim | “Os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022 foram realizados em Pequim.” |
Resumo Final
Pequim é o nome correto hoje.
Pequim é sua versão mais antiga, ainda usada em termos culturais ou históricos.
“Pequim é o que você vê nos mapas hoje.
Pequim é o que você encontra em um menu ou em um livro de história.”
Entender ambos ajuda você a entender a evolução da linguagem e evitar confusões ao viajar, estudar história ou pedir pato assado.
